GERMAN Deutschland: Ärzte müssen sterbewillige Menschen nicht retten Ärzte und Ärztinnen sind nicht verpflichtet, Patienten nach einem Suizid gegen deren Willen das Leben zu retten. Das hat der 5. Strafsenat des Bundesgerichtshofs (BGH) heute in Leipzig entschieden. Er bestätigte damit zwei Freisprüche der Landgerichte in Berlin und Hamburg. Die Gerichte hatten entschieden, dass der Wille der Patienten zählt. - Voestalpine-Chef Eder übergibt an Eibensteiner In der voestalpine in Linz geht heute eine Ära zu Ende. Nach 15 Jahren an der Spitze des Unternehmens hat Vorstandsvorsitzender Wolfgang Eder bei der Hauptversammlung sein Amt an seinen Nachfolger Herbert Eibensteiner übergeben. - Unwetterwarnung für den Südosten Morgen oft sonnig und warm Einiges an Sonnenschein und Höchsttemperaturen zwischen 22 und 30 Grad. Schauer und Gewitter beschränken sich auf die Berge im Südwesten. Heute Abend, heute Nacht Am Abend gehen im Bergland und im Süden noch etliche Schauer und Gewitter nieder. In der Nacht sind vor allem in Kärnten, in der südlichen Steiermark und im Südburgenland Schauer oder Gewitter möglich. Auch sonst ist es nur zeitweise klar, es gibt auch ein paar Wolkenfelder und in den frühen Morgenstunden in manchen Regionen Hochnebel. Tiefstwerte: 8 bis 18 Grad. Morgen, Donnerstag Viel Sonnenschein und durchschnittliche Sommertemperaturen, die Unwettergefahr sinkt. In den ersten Stunden gibt es da und dort Hochnebel- und Wolkenfelder. An der Alpennordseite und im Osten setzt sich bald überall die Sonne durch und es bleibt trocken. Am Alpenhauptkamm, in Osttirol und Kärnten und in der südlichen Steiermark scheint zwar auch oft die Sonne. Allerdings tauchen dazwischen auch Quellwolken auf und einzelne gewittrige Schauer. Im Süden kann es bereits in der Früh stellenweise regnen. Es weht leichter Wind aus Nordost bis Südost. Die Temperaturen steigen auf 22 bis 30 Grad. In 2000m hat es 10 bis 16 Grad. Übermorgen, Freitag Die Hitze kehrt zurück. 26 bis 33 Grad stehen uns bevor, in 2000m 13 bis 18 Grad. Die Luftfeuchtigkeit ist aber gering, es ist nicht schwül. Oft scheint die Sonne. Die Wolkenfelder, die mit einer lebhaften Westströmung hereinziehen, sind meist harmlos. Nur in Osttirol und Kärnten sind vereinzelt gewittrige Schauer möglich. Der weitere Trend Am Samstag Hitze von 26 bis 36 Grad, bis zu 36 Grad im Osten. Einiges an Sonne. Vom Innviertel bis ins Burgenland trocken. Im Bergland und im Süden allerdings im Lauf des Nachmittages auch Schauer- und Gewitterwolken. Zum Teil heftige Westwindböen - Zwetschken-Marillen Streuselkuchen Zutaten für 20 Portionen 200 g Butter (weich) 200 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 3 Stk Eier 1 Schuss Zitronensaft 300 g Mehl 2 TL Backpulver 0.5 kg Zwetschken 0.5 kg Marillen Zutaten für den Streusel 200 g Mehl 150 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 1 Msp Zimt, gemahlen 100 g Butter (weich) Zubereitung Für diesen köstlichen und saftigen Kuchen zuerst die zimmerwarme Butter in einer Schüssel schaumig rühren, Zucker, Vanillezucker, Eier, und Zitronensaft hinzufügen und gut mixen. Danach Mehl und Backpulver vermischen und löffelweis unterrühren. Den Teig nun auf ein befettetes Backblech verteilen/streichen. Marillen und/oder Zwetschken waschen, halbieren, entkernen und mit der Schnittfläche nach unten auf dem Teig verteilen. Für das Streusel das Mehl mit dem Zucker, Vanillezucker und Zimt mischen. Nun die Butter dazugeben und zu einem krümeligen Teig kneten. Das geht am besten wenn die Butter sehr weich ist. Die Streusel auf den Marillen-Zwetschken verteilen und den Kuchen bei 180° etwa 35 Minuten im vorgeheizten Backofen bei Heißluft backen lassen. - Nationalratssitzung im TV und Livestream Die Plenarsitzung des Nationalrats ist derzeit im ORF-Fernsehen und im Livestream in tvthek.ORF.at zu sehen.

'SVENSKA Tyskland: läkarna behöver inte rädda människor som är villiga att dö läkare och läkare är inte skyldiga att rädda patienternas liv efter ett självmord mot sin vilja. Detta beslutades i dag av den 5: e brottmåls dom stolen i den federala domstolen för rättvisa (BGH) i Leipzig. Han bekräftade således två fri Känn anden av de regionala domstolarna i Berlin och Hamburg. Domstolarna hade slagit fast att patienternas vilja räknas. -Voestalpine VD eder överlämnar till Eibensteiner i voestalpine i Linz, en epok närmar sig sitt i dag. Efter 15 år vid rodret för företaget överlämnade VD: n Wolfgang eder sitt kontor till sin efterträdare Herbert Eibensteiner vid års stämman. -Svårt väder varning för sydöstra morgonen ofta soligt och varmt vissa solsken och högsta temperaturer mellan 22 och 30 grader. Duschar och åskväder är begränsade till bergen i sydväst. Ikväll, ikväll på kvällen finns det fortfarande flera duschar och åskväder i fjällen och i söder. Under natten är det möjligt att duscha eller åskväder, särskilt i Kärnten, södra Steiermark och södra burgen land. Annars är det bara tillfälligt klart, det finns också ett fåtal moln fält och i de tidiga morgon timmarna i vissa regioner hög dimma. Dalar: 8 till 18 grader. Imorgon, torsdag massor av solsken och genomsnittliga sommar temperaturer, risken för hårt väder minskar. Under de första timmarna finns hög dimma och moln fält. På norra sidan av Alperna och i öster, solen råder snart överallt och det förblir torrt. På huvud åsen av Alperna, i östra Tyrolen och Kärnten och i södra Steiermark, solen ofta skiner. Men i mellan våren moln och enskilda askig duschar visas. I söder kan det regna på förlägger redan på morgonen. Ljus vindar blåser från nordost till sydost. Temperaturerna stiger till 22 till 30 grader. I 2000m den har 10 till 16 grader. Dagen efter i morgon, fredag värmen återvänder. 26 till 33 grader ligger före oss, i 2000m 13 till 18 grader. Men luft fuktigheten är låg, det är inte kvav. Ofta solen skiner. Molnet sätter in, som kommer in med en livlig västra ström, är mesta dels ofarligt. Endast i östra Tyrolen och Kärnten är enstaka åska duschar möjligt. Den andra trenden på lördag värme på 26 till 36 grader, upp till 36 grader i öster. Lite sol. Torrt från Innviertel till burgen land. I fjällen och i söder, dock, dusch och åskväder moln också utvecklas under eftermiddagen. Delvis våldsamma väst vindbyar-plommon groddar strö kaka ingredienser för 20 portioner 200 g smör (mjuk) 200 g socker 1 PK vaniljsocker 3 st ägg 1 skott citronsaft 300 g mjöl 2 tsk bakpulver 0,5 kg plommon 0,5 kg aprikoser ingredienser för strö 200 g mjöl 150 g zu cker 1 PK vaniljsocker 1 MSP kanel, jord 100 g smör (mjuk) förberedelser för denna läckra och saftiga tårta först rör om rummet-varmt smör i en skål skummande, tillsätt socker, vaniljsocker, ägg och citronsaft och blanda väl. Blanda sedan mjöl och bakpulver och rör i skeden. Sprid/borsta degen på en smord plåt. Tvätta, halvera, kärna ur och sprid ut aprikoser och/eller plommon på degen med skär ytan. För strö, Blanda mjöl med socker, vaniljsocker och kanel. Tillsätt smöret och knåda till en smulig deg. Detta görs bäst när smöret är mycket mjukt. Sprid strössel på aprikos plommon och Baka kakan i förvärmd ugnen i ca 35 minuter i varmluft på 180 °. -Nationellt rådsmöte om TV och livestream plenarsessionen i det nationella rådet är för närvarande på ORF-TV och i liveStreamen i tvthek. ORF.at att se.

ENGLISH Germany: Doctors do not have to save people who are willing to die Doctors and doctors are not obliged to save patients' lives after a suicide against their will. This was decided today by the 5th Criminal Senate of the Federal Court of Justice (BGH) in Leipzig. He thus confirmed two acquittals of the regional courts in Berlin and Hamburg. The courts had ruled that the will of the patients counts. - Voestalpine CEO Eder hands over to Eibensteiner In the voestalpine in Linz, an era is coming to an end today. After 15 years at the helm of the company, CEO Wolfgang Eder handed over his office to his successor Herbert Eibensteiner at the Annual General Meeting. - Severe weather warning for the southeast morning often sunny and warm Some sunshine and maximum temperatures between 22 and 30 degrees. Showers and thunderstorms are limited to the mountains in the southwest. Tonight, tonight In the evening, there are still several showers and thunderstorms in the mountains and in the south. During the night, showers or thunderstorms are possible, especially in Carinthia, southern Styria and southern Burgenland. Otherwise it is only temporarily clear, there are also a few cloud fields and in the early morning hours in some regions high fog. Lows: 8 to 18 degrees. Tomorrow, Thursday Lots of sunshine and average summer temperatures, the risk of severe weather decreases. In the first hours there are high fog and cloud fields. On the north side of the Alps and in the east, the sun soon prevails everywhere and it stays dry. On the main ridge of the Alps, in East Tyrol and Carinthia and in southern Styria, the sun often shines. However, in between spring clouds and individual thundery showers appear. In the south it can rain in places already in the morning. Light winds blow from northeast to southeast. Temperatures rise to 22 to 30 degrees. In 2000m it has 10 to 16 degrees. The day after tomorrow, Friday The heat returns. 26 to 33 degrees are ahead of us, in 2000m 13 to 18 degrees. But the humidity is low, it is not sultry. Often the sun shines. The cloud fields, which come in with a lively western current, are mostly harmless. Only in East Tyrol and Carinthia are occasional thundery showers possible. The other trend on Saturday heat of 26 to 36 degrees, up to 36 degrees in the east. Some sun. Dry from the Innviertel to Burgenland. In the mountains and in the south, however, shower and thunderstorm clouds also develop during the afternoon. Partly violent west wind gusts - plum sprouts sprinkle cake Ingredients for 20 portions 200 g butter (soft) 200 g sugar 1 pk vanilla sugar 3 pcs eggs 1 shot lemon juice 300 g flour 2 tsp baking powder 0.5 kg plums 0.5 kg apricots Ingredients for the sprinkle 200 g flour 150 g Zu cker 1 pk vanilla sugar 1 Msp cinnamon, ground 100 g butter (soft) Preparation For this delicious and juicy cake first stir the room-warm butter in a bowl frothy, add sugar, vanilla sugar, eggs, and lemon juice and mix well. Then mix the flour and baking powder and stir in the spoon. Spread/brush the dough on a greased baking sheet. Wash, halve, core and spread the apricots and/or plums down on the dough with the cutting surface. For the sprinkle, mix the flour with the sugar, vanilla sugar and cinnamon. Add the butter and knead to a crumbly dough. This is best done when the butter is very soft. Spread the sprinkles on the apricot plums and bake the cake in the preheated oven for about 35 minutes in hot air at 180°. - National Council meeting on TV and livestream The plenary session of the National Council is currently on ORF television and in the live stream in tvthek. ORF.at to see.

ESPANOL Alemania: Los médicos no tienen que salvar a las personas que están dispuestas a morir Los médicos y los médicos no están obligados a salvar la vida de los pacientes después de un suicidio contra su voluntad. Esto fue decidido hoy por el 5o Senado Penal del Tribunal Federal de Justicia (BGH) en Leipzig. Confirmó así dos absoluciones de los tribunales regionales de Berlín y Hamburgo. Los tribunales habían dictaminado que la voluntad de los pacientes cuenta. - El CEO de Voestalpine Eder entrega a Eibensteiner En el voestalpine en Linz, una era está llegando a su fin hoy. Después de 15 años al frente de la compañía, el CEO Wolfgang Eder entregó su oficina a su sucesor Herbert Eibensteiner en la Junta General Anual. - Advertencia meteorológica severa para la mañana sureste a menudo soleado y cálido Algunos sol y temperaturas máximas entre 22 y 30 grados. Las lluvias y tormentas eléctricas están limitadas a las montañas del suroeste. Esta noche, esta noche Por la noche, todavía hay varias lluvias y tormentas eléctricas en las montañas y en el sur. Durante la noche, se pueden ducharse o tormentas eléctricas, especialmente en Carintia, el sur de Estiria y el sur de Burgenland. De lo contrario, sólo está temporalmente claro, también hay algunos campos de nube y en las primeras horas de la mañana en algunas regiones de niebla alta. Mínimos: 8 a 18 grados. Mañana, Jueves Mucho sol y temperaturas medias de verano, el riesgo de clima severo disminuye. En las primeras horas hay campos de niebla y nubes. En el lado norte de los Alpes y en el este, el sol pronto prevalece en todas partes y se mantiene seco. En la cresta principal de los Alpes, en el Tirol oriental y Carintia y en el sur de Estiria, el sol a menudo brilla. Sin embargo, entre las nubes de primavera y las lluvias atronadoras individuales aparecen. En el sur puede llover en lugares ya por la mañana. Los vientos ligeros soplan de noreste a sureste. Las temperaturas suben a 22 a 30 grados. En 2000m tiene de 10 a 16 grados. Pasado mañana, Viernes Vuelve el calor. 26 a 33 grados están por delante de nosotros, en 2000m 13 a 18 grados. Pero la humedad es baja, no es sensual. A menudo el sol brilla. Los campos nublados, que vienen con una corriente occidental animada, son en su mayoría inofensivos. Sólo en Tirol del Este y Carintia son ocasionales lluvias atronadoras posibles. La otra tendencia en el calor del sábado de 26 a 36 grados, hasta 36 grados en el este. Un poco de sol. Seque desde el Innviertel hasta Burgenland. En las montañas y en el sur, sin embargo, las nubes de lluvia y tormenta también se desarrollan durante la tarde. Parcialmente violentas ráfagas de viento del oeste - brotes de ciruela espolvorea pastel Ingredientes para 20 porciones 200 g de mantequilla (suave) 200 g azúcar 1 pk azúcar de vainilla 3 piezas de huevos 1 tiro jugo de limón 300 g de harina 2 cucharadas polvo de hornear 0.5 kg ciruelas 0.5 kg albaricoques Ingredientes para el espolvorear 200 g de harina 150 g Zu cker 1 pk azúcar de vainilla 1 Msp canela, molido 100 g de mantequilla (suave) Preparación Para este delicioso y jugoso pastel primero revuelva la mantequilla caliente de la habitación en un tazón espumoso, agregue azúcar, azúcar de vainilla, huevos y jugo de limón y mezcle bien. A continuación, mezcle la harina y el polvo de hornear y revuelva la cuchara. Extienda/cepille la masa en una bandeja para hornear engrasada. Lavar, reducir a la mitad, esparcir el núcleo y esparcir los albaricoques y/o las ciruelas hacia abajo sobre la masa con la superficie de corte. Para espolvorear, mezcle la harina con el azúcar, el azúcar de vainilla y la canela. Agregue la mantequilla y amase a una masa desmenuzada. Esto se hace mejor cuando la mantequilla es muy suave. Esparce las espolvoreadas ------

GERMAN Widerstand gegen von der Leyen im EU-Parlament Bei Sozialdemokraten und Grünen im EU-Parlament stößt die Nominierung der deutschen Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) als EU-Kommissionspräsidentin auf klaren Widerstand. „Die SPD wird von der Leyen geschlossen ablehnen", sagte Jens Geier, Leiter der SPD-Delegation im Europaparlament, dem „Spiegel". Auch sozialdemokratische EU-Abgeordnete aus Großbritannien, Österreich, Frankreich und den Benelux-Ländern teilten diese Haltung. - ÖSV-Ass Franz trainiert schmerzfrei auf Schnee Max Franz trainiert nach über fünf Monaten Verletzungspause wieder auf Schnee. „Das waren die ersten schneidigen Schwünge", sagte der Kärntner, der Ende Jänner in Kitzbühel einen Fersenbeinbruch erlitten hatte, heute. „Es war im Großen und Ganzen ein sehr guter Tag." Die schmerzfreien Schwünge auf dem Mölltaler Gletscher sorgten für einen Motivationsschub. - Morgen Hitze, Sonne, Gewitter Morgen heiß und oft sonnig. Am Nachmittag im Westen und Süden allmählich ein paar teils kräftige Regenschauer und Gewitter. Zum Teil lebhafter, im Donauraum auch kräftiger Westwind. Höchstwerte zwischen 27 und 35 Grad. Heute Abend, heute Nacht Meist geht es sonnig durch den Abend. Die Quellwolken fallen rasch in sich zusammen. Der Wind flaut fast überall ab, nur im östlichen Flachland bläst er oft noch lebhaft aus Nordwest. Die Temperaturen sinken in der Nacht auf 19 bis 10 Grad. Morgen, Samstag Viel Sonne und heiß mit 27 bis 34, stellenweise sogar bis zu 35 Grad. In 2000m Höhe hat es 17 bis 21 Grad. Vor allem bis Mittag ist es oft strahlend sonnig. Im Bergland entstehen nach und nach ein paar Quellwolken. Im Lauf des Nachmittages gehen dann im Westen und Süden da und dort kräftige Regenschauer oder Gewitter nieder. Die meiste Zeit ist es aber auch hier trocken. Der Wind weht lebhaft, im Donauraum zeitweise kräftig aus West. Übermorgen, Sonntag Viele Wolken und meist nur zeitweise Sonne. Die Temperaturen gehen zurück und erreichen lediglich 19 bis 29 Grad, bis zu 29 im Osten. In 2000m Höhe um 10 Grad. Schon am Vormittag verbreitet Regenschauer und Gewitter. Mitunter kann es stark regnen. Am längsten trocken ist es im Nordosten. Vor allem im Süden und im östlichen Flachland zeigt sich die Sonne öfter. Der Wind weht meist lebhaft, im Donauraum und im Osten zeitweise kräftig aus Südwest bis Nordwest. Der weitere Trend Am Montag scheint von Linz und Graz ostwärts zunächst oft die Sonne und die meiste Zeit ist es hier trocken. Erst am Nachmittag schieben sich dichtere Wolken vor die Sonne. Weiter im Westen ziehen schon am Vormittag kompakte Wolkenfelder durch und es bilden sich über den Tag verteilt einige Regenschauer. Die Sonne zeigt sich hier nur sporadisch. Meist weht lebhafter Wind aus West bis Nordwest. Die Höchstwerte liegen zwischen 19 und 27 Grad.- Gefüllte Paprika mit Schafskäse und Couscous Zutaten für 2 Portionen 100 g Couscous 4 Stk Spitzpaprika (rot) 200 g Schafskäse 30 g Oliven 3 Stk Knoblauchzehen 1 Stk Zwiebel 1 EL Thymian 1 EL Basilikum 3 EL Olivenöl 180 g Tomaten (gehackt, frisch oder Dose) Zubereitung Die Stiele, die Kerne und die weißen Scheidewände der Paprikas entfernen. Anschließend die Paprika waschen und beiseite stellen. Die Suppenbrühe in einem Topf zum Kochen bringen und den Couscous damit übergießen. Wenn der Couscous die Flüssigkeit aufgesogen hat, kurz abkühlen lassen. Nun den Knoblauch und die Zwiebel schälen und klein hacken. Den Schafskäse aus der Packung nehmen und zerbröckeln. Dann zusammen mit Knoblauch, dem Olivenöl, den Oliven , dem Salz, dem Pfeffer und Kräutern zum Couscous geben und gut vermischen. Die Paprika mit dder Couscousmasse befüllen und in eine ausgefettete Auflaufform legen In einer Pfanne etwas Öl erhitzen und und die Zwiebel darin anschwitzen. Die Tomaten aus der Dose dazugeben, aufkochen lassen und mit Salz und Pfeffer würzen. Die Tomatensauce über die Paprika gießen und Ofen bei 180°C für 50 Minuten garen. - Alkoholverbot vor Villacher Bahnhof In Villach (Kärnten) gilt vor dem Bahnhof ab sofort ein striktes Alkoholverbot. Das hat der Gemeinderat gestern mehrheitlich beschlossen. Zuletzt gab es auf den beiden Bahnhofsvorplätzen immer wieder Zwischenfälle im Zusammenhang mit Alkohol.

ENGLISH Opposition to von der Leyen in the EU Parliament The nomination of German Defence Minister Ursula von der Leyen (CDU) as Eu Commission President has met with clear opposition from the Social Democrats and Greens in the EU Parliament. "The SPD will be united by the Leyen," Jens Geier, head of the SPD delegation to the European Parliament, told Der Spiegel. Social Democrat MEPs from the UK, Austria, France and the Benelux countries also shared this view. - ÖSV-Ass Franz trains pain-free on snow Max Franz trains again on snow after more than five months of injury break. "These were the first dashing turns," the Carinthian, who suffered a broken heel in Kitzbühel at the end of January, told today. "It was a very good day by and large." The pain-free turns on the Mölltal glacier provided a motivational boost. - Morning heat, sun, thunderstorm morning hot and often sunny. In the afternoon in the west and south gradually a few partly strong rain showers and thunderstorms. Partly more lively, in the Danube region also strong west wind. Highs between 27 and 35 degrees. Tonight, tonight Mostly it's sunny through the evening. The spring clouds quickly collapse. The wind is blowing almost everywhere, only in the eastern lowlands it often blows lively from the northwest. Temperatures drop to 19 to 10 degrees at night. Tomorrow, Saturday Lots of sun and hot with 27 to 34, sometimes even up to 35 degrees. At 2000m altitude it has 17 to 21 degrees. Especially until noon it is often brightly sunny. In the mountains, a few spring clouds gradually emerge. In the course of the afternoon, heavy rain showers or thunderstorms will fall in the west and south. Most of the time, however, it is dry here as well. The wind blows lively, in the Danube region at times strong from the west. The day after tomorrow, Sunday Many clouds and mostly only intermittent sun. Temperatures are falling, reaching only 19 to 29 degrees, up to 29 degrees in the east. At 2000m altitude by 10 degrees. Already in the morning widespread rain showers and thunderstorms. Sometimes it can rain heavily. It is the longest dry in the northeast. Especially in the south and in the eastern lowlands the sun shows more often. The wind blows mostly lively, in the Danube region and in the east at times strong from southwest to northwest. The further trend On Monday, the sun often shines from Linz and Graz eastwards and most of the time it is dry here. It is only in the afternoon that denser clouds move in front of the sun. Further west, compact cloud fields are already moving through in the morning and some rain showers are forming throughout the day. The sun shows itself only sporadically here. Mostly, brisk winds blow from west to northwest. The maximums range from 19 to 27 degrees.- Stuffed peppers with sheep's cheese and couscous ingredients for 2 portions 100 g couscous 4 pcs peppers (red) 200 g sheep's cheese 30 g olives 3 pcs garlic cloves 1 pc onion 1 tbsp thyme 1 tbsp basil 3 tbsp olive oil 180 g tomatoes (chopped , fresh or tin) Preparation Remove the stems, the seeds and the white partitions of the peppers. Then wash the peppers and set aside. Bring the soup broth to the boil in a saucepan and pour over the couscous with it. When the couscous has absorbed the liquid, allow to cool briefly. Now peel the garlic and onion and chop it small. Remove the sheep's cheese from the pack and crumble. Then add the couscous together with garlic, olive oil, olives, salt, pepper and herbs and mix well. Fill the peppers with the couscous mixture and place in a greased frying pan and heat some oil and sweat the onion in it. Add the tomatoes from the tin, bring to the boil and season with salt and pepper. Pour the tomato sauce over the peppers and cook the oven at 180°C for 50 minutes. - Alcohol ban in front of Villacher Bahnhof In Villach (Carinthia) there is now a strict alcohol ban in front of the station. This was decided by a majority of the municipal council yesterday. Most recently, there have been repeated alcohol-related incidents in the two station forecourts.

'SVENSKA Motstånd mot von der Leyen i EU-parlamentet utnämningen av Tysklands försvars minister Ursula von der Leyen (CDU) till EU-kommissionens ordförande har mött ett tydligt motstånd från socialdemokraterna och de gröna i EU-parlamentet. "SPD kommer att förenas av Leyen," Jens Geier, chef för SPD delegation till Europa parlamentet, berättade der Spiegel. Socialdemokraternas ledamöter från Förenade kungariket, Österrike, Frankrike och Beneluxländerna delade också denna uppfattning. -ÖSV-ass Franz utbildar smärta-fritt på Snow Max Franz drev igen på Snow efter mer än fem månader av skada avbrottet. "Dessa var de första käka svängar", Kärnten, som drabbades av en bruten häl i Kitzbühel i slutet av januari, berättade i dag. "Det var en mycket bra dag i stort." Den smärtfria svängar på Mölltal glaciären gav en motiverande uppsving. -Morgon värme, sol, åskväder morgon varm och ofta soligt. I eftermiddagen i väster och söder gradvis några delvis starka regn duschar och åska. Delvis mer livlig, i den Danube regionen starka västra lindar också. Highs mellan 27 och 35 grader. Ikväll, ikväll mesta dels är det soligt genom kvällen. Vårens moln kollapsar snabbt. Vinden blåser nästan överallt, bara i de östra låglandet det ofta blåser livlig från nordväst. Temperaturerna sjunker till 19 till 10 grader på natten. Imorgon, lördag massor av sol och varm med 27 till 34, ibland till och med upp till 35 grader. På 2000m höjd har det 17 till 21 grader. Speciellt fram till middags tid är det ofta ljust soligt. I fjällen dyker några vårmoln successivt upp. Under eftermiddagen kommer kraftiga regn duschar eller åskväder att falla i väster och söder. Merparten av tiden, men det är torrt här också. Vinden blåser livlig, i Donauregionen ibland stark från väst. Dagen efter i morgon, söndag många moln och oftast bara intermittent sol. Temperaturerna sjunker och når endast 19 till 29 grader, upp till 29 grader i öst. Vid 2000m höjd med 10 grader. Redan på morgonen utbredda regn duschar och åskväder. Ibland kan det regna tungt. Det är den längsta torra i nordost. Speciellt i söder och i de östra lågland solen visar oftare. Linda blåser mesta dels livligt, i den Danube regionen och i öst tajmar starkt från southwest till Northwest. Den fortsatta trenden på måndagen skiner solen ofta från ------

ESPANOL Oposición a von der Leyen en el Parlamento de la UE La designación de la ministra de Defensa alemana Ursula von der Leyen (CDU) como presidenta de la Comisión Europea se ha encontrado con una clara oposición de los socialdemócratas y verdes en el Parlamento de la UE. "El SPD estará unido por el Leyen", dijo a Der Spiegel Jens Geier, jefe de la delegación del SPD en el Parlamento Europeo. Los eurodiputados socialdemócratas del Reino Unido, Austria, Francia y los países del Benelux también compartieron esta opinión. - Franz sin dolor se entrena de nuevo en la nieve en la nieve después de más de cinco meses de rotura por lesiones. "Estos fueron los primeros giros precipitados", dijo hoy el Carintio, que sufrió una fractura de tacón en Kitzbohel a finales de enero. "Muy buen día" Los giros sin dolor en el glaciar de M'lltal proporcionaron un impulso motivacional. - Calor de la mañana, sol, tormenta de truenos por la mañana caliente y a menudo soleado. Por la tarde en el oeste y el sur poco a poco unas pocas lluvias parcialmente fuertes y tormentas eléctricas. En parte más animado, en la región del Danubio también fuerte viento del oeste. Máximos entre 27 y 35 grados. Esta noche, esta noche Mayormente hace sol toda la noche. Las nubes de primavera colapsan rápidamente. El viento sopla casi en todas partes, sólo en las tierras bajas orientales a menudo sopla animado desde el noroeste. Las temperaturas bajan a 19 a 10 grados por la noche. Mañana, Sábado Mucho sol y caliente con 27 a 34, a veces incluso hasta 35 grados. A 2000m de altitud tiene 17 a 21 grados. Especialmente hasta el mediodía a menudo es brillantemente soleado. En las montañas, algunas nubes de primavera emergen gradualmente. En el transcurso de la tarde, fuertes lluvias o tormentas eléctricas caerán en el oeste y el sur. La mayoría de las veces, sin embargo, está seco aquí también. El viento sopla animado, en la región del Danubio a veces fuerte desde el oeste. Pasado mañana, Domingo Muchas nubes y sobre todo sólo sol intermitente. Las temperaturas están bajando, alcanzando sólo 19 a 29 grados, hasta 29 grados en el este. A 2000m de altitud por 10 grados. Ya por la mañana generalizadas lluvias y tormentas eléctricas. A veces puede llover mucho. Es el más largo seco en el noreste. Especialmente en el sur y en las tierras bajas orientales el sol se muestra más a menudo. El viento sopla sobre todo animado, en la región del Danubio y en el este a veces fuerte de suroeste a noroeste. La tendencia adicional El lunes, el sol a menudo brilla desde Linz y Graz hacia el este y la mayoría de las veces está seco aquí. Es sólo por la tarde que las nubes más densas se mueven frente al sol. Más al oeste, los campos de nubes compactas ya se están moviendo por la mañana y algunas lluvias se están formando durante todo el día. El sol se muestra sólo esporádicamente aquí. En su mayoría, los vientos rápidos soplan de oeste a noroeste. Los máximos van de 19 a 27 grados.- Pimientos rellenos con queso de oveja e ingredientes de cuscús para 2 porciones 100 g de cuscús 4 piezas de pimientos (rojo) 200 g de queso de oveja 30 g de aceitunas 3 piezas de dientes de ajo 1 cucharada de cebolla 1 cucharada de albahaca 1 cucharada de albahaca 1 cucharada de aceite de oliva 180 g de tomates (picados , fresco o estaño) Preparación Retire los tallos, las semillas y las particiones blancas de los pimientos. Luego lava los pimientos y reserva. Lleve el caldo de sopa a hervir en una cacerola y vierta sobre el cuscús con él. Cuando el cuscús haya absorbido el líquido, deje enfriar brevemente. Ahora pelar el ajo y la cebolla y picarlo pequeño. Retire el queso de oveja del paquete y desmenuse. Luego agregue el cuscús junto con el ajo, el aceite de oliva, las aceitunas, la sal, la pimienta y las hierbas y mezcle bien. Llene los pimientos con la mezcla de cuscús y colóquelos en una sartén engrasada y caliente un poco de aceite y suda la cebolla en ella. Añadir los tomates de la lata, llevar a ebullición y sazonar con sal y pimienta. Vierta la salsa de tomate sobre los pimientos y cocine el horno a 180oC durante 50 minutos. - Prohibición de alcohol frente a Villacher Bahnhof In Villach (Carinthia) ahora hay una estricta prohibición de alcohol frente a la estación. Esto fue decidido por la mayoría del consejo municipal ayer. Más recientemente, ha habido reiterados incidentes relacionados con el alcohol en las dos canchas de la estación.

GERMAN Wirtschaft Gericht ordnet Dach für Abbruchhaus an Das Haus in der Radetzkystraße 24-26 in Wien-Landstraße ist eines jener Häuser, bei denen kurz vor einer Gesetzesänderung im Vorjahr mit dem Abriss begonnen worden ist. Die Baupolizei stoppte das. Jetzt muss es wieder instand gesetzt werden. - Karas legt ÖVP-Delegationsleitung im EU-Parlament zurück Der am Mittwoch neu gewählte Vizepräsident des EU-Parlaments, Othmar Karas (ÖVP), wird die ÖVP-Delegationsleitung im EU-Parlament zurücklegen. Er sei von 477 Abgeordneten – das sei „fast eine Dreiviertelmehrheit" – zum Vizepräsidenten gewählt worden. Diese hohe Stimmenanzahl sei eine „Bestätigung" für seine „überparteiliche Arbeit", - Unwetterwarnung für den Südosten Heute viele Schauer und GewitterZunächst vor allem in der Westhälfte zahlreiche Regenschauer und Gewitter. Nach und nach aber überall gewittrig. Höchstwerte: je nach Sonne 19 bis 30 Grad. Heute Nachmittag Viele Wolken und meist nur zeitweise Sonnenschein. Es ziehen im Großteil Österreichs teils kräftige Regenschauer und Gewitter durch. Vor allem in Osttirol, Kärnten, der Südsteiermark und dem Südburgenland scheint die Sonne noch öfter. Gerade hier können die Gewitter aber dann heftig sein. Am längsten trocken bleibt es im Weinviertel und im Wiener Raum. Je nach Sonne steigen die Temperaturen auf 19 bis 30 Grad. Mitunter weht kräftiger Wind aus West bis Nordwest. Heute Abend, heute Nacht Vor allem an der Nordseite der Alpen vom Bodensee bis zum Mostviertel gehen ein paar Regenschauer nieder. Vereinzelt können sie auch im Flachland in Ober- und Niederösterreich sowie im Nordburgenland und Wien auftauchen. Meist bleibt es hier und auch im Süden und Südosten aber trocken. Der Wind flaut in den meisten Regionen über Nacht ab, nur im Donauraum weht er lebhaft aus West bis Nordwest. Die Temperaturen sinken auf 17 bis 11 Grad. Morgen, Montag Die meiste Zeit des Tages ist es bewölkt und immer wieder regnet es. Meist scheint nur zwischendurch die Sonne. Vor allem entlang der Nordalpen tauchen schon in der Früh ein paar gewittrige Schauer auf. Im Lauf des Vormittages entstehen generell im Bergland und im Süden ein paar Regenschauer und Gewitter. Besonders im Bergland kann es stellenweise anhaltend regnen. Meist trocken bleibt es vom Mühlviertel bis ins Nordburgenland. Und hier scheint zumindest zeitweise die Sonne. Es bläst lebhafter bis kräftiger Wind aus West bis Nordwest. Frisch mit 17 bis 26 Grad, bis zu 26 im Osten. In 2000m Höhe hat es nur noch 6 bis 12 Grad. Übermorgen, Dienstag Sonne, Wolken und Regenschauer wechseln einander ab. Am häufigsten zeigt sich die Sonne vom Innviertel bis ins Nordburgenland. Hier bleibt es weitgehend trocken. Von Vorarlberg bis in die Obersteiermark zunächst nur wenig Sonne und ein paar Regenschauer. Sie werden im Lauf des Tages aber weniger und es scheint dann auch hier oft die Sonne. Im Süden hingegen nimmt ab Mittag die Schauerwahrschein-lichkeit zu. Im Donauraum und im Osten weht zum Teil sehr lebhafter Nordwestwind. Die Temperaturen erreichen 18 bis 25 Grad. Der weitere Trend Am Mittwoch im ganzen Land viel Sonne. Es schieben sich jedoch ab und zu ein paar dichtere Wolkenfelder vor die Sonne. Es bleibt weitgehend trocken. Mitunter lebhafter Wind aus West bis Nordwest bei Nachmittagstemperaturen zwischen 19 bis 26 Grad - Marillen Minze Bananen Marmelade 4 Stk Einmachglas 750 g Marillen 10 Bl Minze (frisch) 2 Stk Bananen 0.5 Stk Zitrone Zubereitung Marillen waschen, halbieren und Kerne entfernen. Minzblätter waschen und trocken tupfen. Banane schälen und kleinschneiden. Alles gemeinsam in einen Topf geben. Gelierzucker dazugeben. Saft einer halben Zitrone dazupressen. Aufkochen lassen. Danach alles fein pürieren. Nochmals für 10 Minuten köcheln lassen und dann noch heiß in Einmachgläser füllen und verschließen. Auskühlen lassen.- Deutsche Bank vor Streichung von jedem fünften Posten Bei der Deutschen Bank bahnt sich ein grundlegender Umbau an. Seit gut einer Woche wird in Medienberichten über den Abbau von konzernweit 15.000 bis 20.000 Vollzeitstellen spekuliert .

ENGLISH Economy Court orders roof for demolition house The house at Radetzkystraße 24-26 in Vienna-Landstraße is one of those houses where demolition began shortly before a change in the law last year. The construction police stopped this. Now it has to be repaired. - Karas resigns ÖVP delegation leadership in the EU Parliament The newly elected Vice-President of the European Parliament, Othmar Karas (ÖVP), will step down as övP delegation leader in the EU Parliament on Wednesday. He was elected vice-president out of 477 deputies, which was "almost a three-quarters majority." This high number of votes is a "confirmation" for his "bipartisan work", - severe weather warning for the southeast Today many showers and thunderstormsFirst especially in the western half numerous rain showers and thunderstorms. Gradually, however, thundery everywhere. Highs: 19 to 30 degrees, depending on the sun. This afternoon Many clouds and mostly only intermittent sunshine. In most of Austria, heavy rain showers and thunderstorms are taking place. Especially in East Tyrol, Carinthia, Southern Styria and South Burgenland the sun shines even more often. Especially here, however, the thunderstorms can be violent. It stays the longest dry in the Weinviertel and the Vienna area. Depending on the sun, temperatures rise to 19 to 30 degrees. Sometimes strong winds blow from west to northwest. Tonight, tonight, especially on the north side of the Alps from Lake Constance to the Mostviertel, a few showers of rain are falling. Occasionally they can also appear in the lowlands in Upper and Lower Austria as well as in North Burgenland and Vienna. Mostly it stays dry here and also in the south and southeast. The wind blows away overnight in most regions, only in the Danube region it blows lively from west to northwest. Temperatures drop to 17 to 11 degrees. Tomorrow, Monday Most of the day it is cloudy and rains again and again. Usually the sun shines only in between. Especially along the northern Alps, a few thundery showers appear in the morning. In the course of the morning, a few showers and thunderstorms generally occur in the mountains and in the south. Especially in the mountains it can rain continuously in places. It stays mostly dry from the Mühlviertel to the North Burgenland. And here, at least temporarily, the sun shines. It blows brisk to strong winds from west to northwest. Fresh with 17 to 26 degrees, up to 26 in the east. At an altitude of 2000m it has only 6 to 12 degrees. The day after tomorrow, Tuesday sun, clouds and rain showers alternate. The sun is most often visible from the Innviertel to the North Burgenland. Here it remains largely dry. From Vorarlberg to Upper Styria at first only little sun and a few rain showers. However, they become less during the day and the sun often shines here as well. In the south, on the other hand, the chance of showers increases from midday. In the Danube region and in the east, some very lively north-westerly winds blow. Temperatures reach 18 to 25 degrees. The other trend on Wednesday across the country is plenty of sun. However, a few denser cloud fields are pushed in front of the sun from time to time. It remains largely dry. Sometimes lively wind from west to northwest at afternoon temperatures between 19 and 26 degrees - apricot mint banana jam 4 pcs mason jar 750 g apricots 10 bl mint (fresh) 2 pcs bananas 0.5 pcs lemon preparation prepare marils wash, halve and remove seeds. Wash mint leaves and pat dry. Peel the banana and cut it into small pieces. Put everything together in one pot. Add gelling sugar. Add the juice of half a lemon. Bring to the boil. Then finely puree everything. Simmer again for 10 minutes, then fill hot in jars and seal. Let cool down.- Deutsche Bank is undergoing a fundamental transformation before removing one in five posts at Deutsche Bank. For just over a week, media reports have speculated about the reduction of 15,000 to 20,000 full-time positions across the Group .

'SVENSKA Ekonomi domstolen beställer tak för rivnings hus huset på Radetzkystraße 24-26 i Wien-Landstraße är ett av de hus där rivning inleddes strax före en lag ändring förra året. Bygg polisen stoppade detta. nu måste det repare ras. -Karas återundertecknar ledarskapet för ÖVP-delegationen i EU-parlamentet den nyvalda vice ordföranden i Europa parlamentet, Othmar Karas (ÖVP), kommer att stiga ned som övP-delegationens ledare i EU-parlamentet på onsdag. Han valdes till vicepresident av 477 suppleanter, vilket var "nästan en tre fjärdedelar majoritet." Detta höga antal röster är en "bekräftelse" för hans "bipartisan arbete",-allvarliga väder varning för sydost idag många duschar och thunderstormsFirst särskilt i den västra halvan många regn duschar och åska. Gradvis, dock, askig överallt. Toppar: 19 till 30 grader, beroende på solen. I eftermiddag många moln och oftast bara intermittent solsken. I de flesta av Österrike, regn skurar och åskväder äger rum. Särskilt i östra Tyrolen, Kärnten, södra Steiermark och South burgen land solen skiner ännu oftare. Särskilt här kan dock åskväder vara våldsamma. Den stannar längst torrt i Weinviertel och Wien-området. Beroende på solen, temperaturen stiger till 19 till 30 grader. Ibland starka vindar blåser från väst till nordväst. Ikväll, ikväll, särskilt på norra sidan av Alperna från Bodensjön till Mostviertel, några regn skurar faller. Ibland kan de också visas i låglandet i övre och nedre Österrike samt i North burgen land och Wien. Mesta dels den förblir torr här och även i söder och sydost. Linda blåser bort över natten i mest regioner, only i den Danube regionen blåser det livligt från västra till Northwest. Temperaturerna sjunker till 17 till 11 grader. Imorgon, måndag större delen av dagen är det molnigt och regnar om och om igen. Vanligt skiner sunen endast in between. Speciellt längs de norra Alperna, några askig duschar visas på morgonen. Under morgonens lopp inträffar några duschar och åska i allmänhet i fjällen och i söder. Speciellt i fjällen kan det regna kontinuerligt på platser. Den stannar mesta dels torr från Mühlviertel till North burgen land. Och här, åtminstone tillfälligt, skiner solen. Det blåser rask till starka vindar från väst till nordväst. Fräsch med 17 till 26 grader, upp till 26 i öster. På en höjd av 2000m det har endast 6 till 12 grader. Dagen efter i morgon, tisdag söndag, moln och regn duschar suppleant. Solen är oftast synlig från Innviertel till norra burgen land. Här är det fortfarande till stor del torrt. Från Vorarlberg till Upper Steiermark först bara lite sol och några regn duschar. Men de blir mindre under dagen och solen skiner ofta här också. I söder, å andra sidan, ökar chansen för duschar från middags tid. I Donauregionen och i öster blåser några mycket livliga nordvästliga vindar. Temperaturerna når 18 till 25 grader. Den andra trenden på onsdag över hela landet är gott om sol. Men några tätare moln fält skjuts framför solen från tid till annan. Det är fortfarande till stor del torrt. Ibland livlig vind från väst till nordväst på eftermiddagen temperaturer mellan 19 och 26 grader-aprikos mynta Banana Jam 4 st Mason burk 750 g aprikoser 10 bl Mint (färska) 2 st bananer 0,5 st citron beredning förbereda marils tvätta, halvera och ta bort frön. Tvätta myntablad och klappa torrt. Skala banan och skär den i små bitar. Sätt ihop allting i en pott. Tillsätt geleringsmedel socker. Tillsätt saften av en halv citron. Koka upp. Sedan fint puré allt. Låt sjuda igen i 10 minuter, Fyll sedan varmt i burkar och försegla. Låt svalna.-Deutsche Bank genomgår en genomgripande omvandling innan man tar bort en av fem tjänster på Deutsche Bank. För drygt en vecka har media rapporter spekulerat om minskningen av 15 000 till 20 000 heltids tjänster i hela koncernen .

ESPANOL El Tribunal de Economía ordena el techo de la casa de demolición La casa en Radetzkystra-e 24-26 en Viena-Landstraée es una de esas casas donde la demolición comenzó poco antes de un cambio en la ley el año pasado. La policía de construcción detuvo esto.Ahora tiene que ser reparado. - Karas dimite a la dirección de la delegación de la UE en el Parlamento de la UE El recién elegido vicepresidente del Parlamento Europeo, Othmar Karas, dimitirá como líder de la delegación de la VP en el Parlamento de la

UE el miércoles. Fue elegido vicepresidente de 477 diputados, que era "casi una mayoría de tres cuartos". Este alto número de votos es una "confirmación" para su "trabajo bipartidista", - advertencia meteorológica severa para el sureste Hoy muchas lluvias y tormentasPrimera especialmente en la mitad occidental numerosas lluvias y tormentas eléctricas. Poco a poco, sin embargo, atronador en todas partes. Máximos: 19 a 30 grados, dependiendo del sol. Esta tarde Muchas nubes y sobre todo sol intermitente. En la mayor parte de Austria, se están produciendo fuertes lluvias y tormentas eléctricas. Especialmente en Tirol del Este, Carintia, Estiria del Sur y Burgenland del Sur el sol brilla aún más a menudo. Especialmente aquí, sin embargo, las tormentas eléctricas pueden ser violentas. Se mantiene más seco en la zona de Weinviertel y Viena. Dependiendo del sol, las temperaturas aumentan a 19 a 30 grados. A veces los fuertes vientos soplan de oeste a noroeste. Esta noche, especialmente en el lado norte de los Alpes desde el lago Constanza hasta el Mostviertel, están cayendo algunas lluvias. Ocasionalmente también pueden aparecer en las tierras bajas en alta y baja Austria, así como en Burgenland del Norte y Viena. En su mayoría se mantiene seco aquí y también en el sur y sureste. El viento sopla durante la noche en la mayoría de las regiones, sólo en la región del Danubio sopla animadamente de oeste a noroeste. Las temperaturas bajan a 17 a 11 grados. Mañana, lunes La mayor parte del día está nublado y llueve una y otra vez. Por lo general, el sol brilla sólo en el medio. Especialmente a lo largo de los Alpes del norte, algunas lluvias atronadoras aparecen por la mañana. En el transcurso de la mañana, algunas lluvias y tormentas eléctricas generalmente ocurren en las montañas y en el sur. Especialmente en las montañas puede llover continuamente en lugares. Se mantiene en su mayoría seco desde el M'hlviertel hasta el Burgenland del Norte. Y aquí, al menos temporalmente, el sol brilla. Sopla rápidamente a fuertes vientos de oeste a noroeste. Fresco con 17 ------- 

GERMAN Motorsport Hirscher wagt sich auf MotoGP-Bike „Ein Traum ging in Erfüllung", hat Marcel Hirscher Dienstagmittag nach zweieinhalb Tagen Motorradfahren auf dem Red-Bull-Ring in Spielberg gesagt. Nach einem Moto2-Bike am Montag stieg er am zweiten Tag auf eine MotoGP-Maschine und beschrieb die Beschleunigung wie folgt: „Mensch und Maschine sind schon weg, der Geist ist hinterher." - Bahnen zählen deutlich mehr Fahrgäste Die Zahl der Fahrgäste in den Bahnen ist im Vorjahr deutlich gestiegen. Damit bleibt Österreich das Bahnland Nummer eins in der EU. Vor allem für kürzere Strecken ist der Zug beliebt. Gründe dafür gibt es mehrere.- Morgen oft sonnig, aber frisch Viel Sonne, nur zwischendurch Wolken und weitgehend trocken. Lebhafter Nordwestwind und maximal 17 bis 25 Grad. Heute Abend, heute Nacht Besonders in Osttirol, Kärnten, in der südlichen Steiermark und im südlichen Burgenland kann es am Abend noch regnen. Teils ist es klar, teils aber auch bewölkt. Im Osten kann es windig bleiben. Es wird recht kühl. Die Temperaturen sinken auf 15 bis etwa 5 Grad, am kühlsten wird es im Mühl- und Waldviertel und in höheren Alpentälern wie im Lungau und Lechtal. Morgen, Mittwoch Es bleibt frisch. Dafür scheint die meiste Zeit die Sonne. Etwas mehr Wolken und ein paar Nebelfelder kann es in der Früh geben. Und später tauchen nur noch hin und wieder Wolken auf. Einzelne, kurze Schauer sind in den Nordalpen vom Hochkar bis zum Schneeberg sowie und in den Karnischen Alpen und den Karawanken nicht ganz auszuschließen. Im Großen und Ganzen bleibt es aber trocken. Nordwestwind frischt auf 30 bis 50 km/h auf. Die Temperaturen erreichen 18 bis 25 Grad. In 2000m hat es von Ost nach West 5 bis 10 Grad. Übermorgen, Donnerstag Bis Mittag scheint noch oft die Sonne. Nach und nach ziehen aber vermehrt Wolken auf. Vor allem im westlichen und südlichen Bergland bilden sich auch ein paar Regenschauer. Es weht mäßiger bis lebhafter, im Osten stellenweise kräftiger Nordwestwind. Die Temperaturen erreichen 19 bis 26 Grad, in 2000m von Ost nach Südwest 7 bis 12 Grad. Der weitere Trend Am Freitag nur hin und wieder sonnig. Meist ist es bewölkt und im ganzen Land gehen einige Regenschauer und vereinzelt Gewitter nieder. Am längsten sonnig ist es in Kärnten und in der Süd- und Weststeiermark. Mäßiger bis lebhafter Wind aus West. Die Höchstwerte liegen zwischen 15 und 24 Grad, bis zu 24 im Süden.- MORGEN -- Echtes Saftgulasch Zutaten für 8 Portionen 1 kg Wadschinken 1 kg Zwiebel 200 g Schweineschmalz 1 EL Paradeismark 0.75 l Wasser 3 EL Paprikapulver (süß) 1 TL Paprikapulver (scharf) 2 Stk Knoblauchzehen 1 TL Kümmel 1 TL Majoran 1 TL Salz 1 Prise Pfeffer 10 ml Essig 1 Stk Brotscherzerl (klein, altgebacken) Portionen 8 Zubereitung Zuerst den Wadschinken kalt abbrausen, trocken tupfen und in 3 bis 5 cm Würfel schneiden. Die Zwiebeln schälen und mit einem scharfen Messer in kleine Würfel schneiden. Dann die Zwiebeln in einem großen Topf in reichlich Schweineschmalz langsam goldgelb rösten, dabei regelmäßig umrühren, damit die Zwiebel gleichmäßig goldgelb werden. Das Paprikapulver (edelsüß) und Paprikapulver (scharf) vermischen, zu den Zwiebeln geben, sofort kräftig umrühren und mit Essig ablöschen. Kurz durchrühren und die Hälfte vom Wasser dazugießen und die Zwiebeln zugedeckt in ca. 30 Minuten weich dünsten. Sind die Zwiebel weich, das restliche Wasser und das würfelig geschnittene Fleisch dazugeben. Noch die Knoblauchzehen schälen, durch die Knoblauchpresse pressen und mit dem Paradeismark und Salz, Pfeffer, Kümmel und Majoran einrühren. Anschließend nicht zugedeckt mindestens 4 Stunden leicht köcheln lassen. Wenn zu viel Wasser verdunstet, etwas Wasser nachgießen. Das trockene Brotscherzerl ungefähr 1 Stunde mitköcheln lassen und dann entfernen. Aufgewärmt schmeckt das echte Saftgulasch noch besser. - Bundespräsident Van der Bellen im Studio Der Bundespräsident ist zufrieden mit der Übergangsregierung. Die Parteien fordert er zur Dialogfähigkeit auf. Dazu und zu genauen Abläufen und Hintergründen am Ende der ÖVP/FPÖ-Regierung ist Alexander Van der Bellen Gast.

ENGLISH Motorsport Hirscher ventures on MotoGP bike "A dream came true", Marcel Hirscher said Tuesday afternoon after two and a half days of motorcycling on the Red Bull Ring in Spielberg. After a Moto2 bike on Monday, he climbed onto a MotoGP machine on the second day and described the acceleration as follows: "Man and machine are already gone, the spirit is behind." - Trains count significantly more passengers The number of passengers on the trains is in the previous year significantly increased. This means that Austria remains the number one railway country in the EU. The train is particularly popular for shorter distances. Reasons for this there are several.- morning often sunny, but fresh Lots of sun, only in between clouds and largely dry. Lively northwest era and maximum 17 to 25 degrees. Tonight, tonight Especially in East Tyrol, Carinthia, southern Styria and southern Burgenland it can still rain in the evening. Partly it is clear, but partly cloudy. In the east it can stay windy. It gets quite cool. Temperatures drop to 15 to about 5 degrees, the coolest is in the Mühl and Waldviertel and in higher Alpine valleys such as the Lungau and Lechtal valleys. Tomorrow, Wednesday It stays fresh. Most of the time the sun shines. There may be a little more clouds and a few fog fields in the morning. And later only clouds appear from time to time. Individual, short showers cannot be completely ruled out in the northern Alps from the Hochkar to the Schneeberg as well as in the Carnic Alps and the Karawanken. On the whole, however, it remains dry. Northwest wind picks up to 30 to 50 km/h. Temperatures reach 18 to 25 degrees. In 2000m it has 5 to 10 degrees from east to west. The day after tomorrow, Thursday Until noon the sun is still shining. Gradually, however, clouds are increasing. Especially in the western and southern mountains, a few rain showers form. It blows moderate to lively, in the east sometimes strong northwest wind. Temperatures reach 19 to 26 degrees, in 2000m from east to southwest 7 to 12 degrees. The further trend on Friday only occasionally sunny. Mostly it is cloudy and across the country some rain showers and occasional thunderstorms are falling. It is the longest sunny in Carinthia and in southern and western Styria. Moderate to brisk wind from the west. The maximums range from 15 to 24 degrees, up to 24 in the south.- MORGEN -- Genuine juice goulash ingredients for 8 portions 1 kg wad ham 1 kg onion 200 g pork lard 1 tbsp paradeismark 0.75 l water 3 tbsp paprika powder (sweet) 1 tsp paprika powder (sharp) 2 pcs garlic cloves 1 tsp K Ümmel 1 tsp marjoram 1 tsp salt 1 pinch pepper 10 ml vinegar 1 pcs brotscherzerl (small, old baked) Portions 8 Preparation First brew the wad ham cold, pat dry and cut into 3 to 5 cm cubes. Peel the onions and cut them into small cubes with a sharp knife. Then, in a large saucepan, slowly roast the onions in a plentiful pork lard, stirring regularly to make the onion evenly golden yellow. Mix the paprika powder (noble sweet) and paprika powder (sharp), add to the onions, stir vigorously immediately and quench with vinegar. Stir briefly and add half of the water and steam the onions covered in about 30 minutes. Add the onion to the pan, the remaining water and the diced meat. Peel the garlic cloves, press through the garlic press and stir in with the parade ism and salt, pepper, cumin and marjoram. Do not simmer covered for at least 4 hours. If too much water evaporates, pour in some water. Simmer the dry bread scherzerl for about 1 hour and then remove. Warmed up, the real juice goulash tastes even better. - Federal President Van der Bellen in the studio The Federal President is satisfied with the transitional government. It calls on the parties to be able to engage in dialogue. Alexander Van der Bellen is a guest of the ÖVP/FPÖ government for this and on precise procedures and backgrounds at the end of the ÖVP/FPÖ government.

SVENSKA Motor sport Hirscher Ventures på MotoGP Bike "en dröm blev sann", sade Marcel Hirscher tisdag eftermiddag efter två och en halv dagar av motorcykel på Red Bull ring i Spielberg. Efter en Moto2-cykel på måndagen klättrade han upp på en MotoGP-maskin den andra dagen och beskrev accelerationen enligt följande: "människan och maskinen är redan borta, anden ligger efter."-tågen räknas betydligt fler passagerare antalet passagerare på tågen är föregående år ökade signifikant. Detta innebär att Österrike fortfarande är det främsta järnvägs landet i EU. Tåget är särskilt populärt för kortare sträckor. Anledningar till detta finns det flera.-morgonen ofta soligt, men färskt massor av sol, bara i mellan molnen och till stor del torrt. Livlig Northwest era och maximum 17 till 25 grader. Ikväll, ikväll särskilt i östra Tyrolen, Kärnten, södra Steiermark och södra burgen land kan det fortfarande regna på kvällen. Delvis är det klart, men delvis molnigt. I öster kan det stanna blåsigt. Det blir ganska coolt. Temperaturen sjunker till 15 till ca 5 grader, den coolaste är i Mühl och Waldviertel och i högre alpina dalar som Lungau och Lechtal dalar. Imorgon, onsdag den håller sig fräsch. Merparten av tiden solen skiner. Det kan finnas lite mer moln och några dimma fält på morgonen. Och senare bara moln visas från tid till annan. Individuella, korta duschar kan inte helt uteslutas i de norra Alperna från Hochkar till Schneeberg samt i Karniska Alperna och Karawanken. På det hela taget är det dock fortfarande torrt. Northwest Wind plockar upp till 30 till 50 km/h. Temperaturerna når 18 till 25 grader. I 2000m den har 5 till 10 grader från öst till väst. Dagen efter i övermorgon, torsdag till middags tid solen är fortfarande lysande. Så småningom ökar dock molnen. Särskilt i de västra och södra bergen, några regn duschar form. Det blåser dämpar till livligt, i den östliga ibland starka northwesten lindar. Temperaturer når 19 till 26 grader, i 2000m från öst till sydväst 7 till 12 grader. Den fortsatta trenden på fredag bara ibland soligt. Mesta dels är det molnigt och över hela landet vissa regn skurar och ibland åskväder faller. Det är den längsta soliga i Kärnten och i södra och västra Steiermark. Måttlig till rask vind från väst. Max kapacitet varierar från 15 till 24 grader, upp till 24 i söder.-Morgen--äkta juice gulasch ingredienser för 8 portioner 1 kg tuss skinka 1 kg lök 200 g fläsk ister 1 msk paradeismark 0,75 l vatten 3 msk paprika pulver (Sweet) 1 tsk paprika pulver (skarp) 2 st vit löks klyftor 1 tsk K Ümmel 1 tsk mejram 1 tsk salt 1 nypa peppar 10 ml vinäger 1 st brotscherzerl (små, gamla bakade) portioner 8 beredning först brygga wad skinka kallt, Klappa torrt och skär i 3 till 5 cm kuber. Skala löken och skär dem i små kuber med en vass kniv. Sedan, i en stor kastrull, sakta stek lök i en riklig fläsk ister, omrörning regelbundet för att göra löken jämnt gyllene gult. Blanda paprika pulver (ädla söt) och paprika pulver (skarp), tillsätt lök, rör kraftigt omedelbart och släcka med ättika. Rör om kortfattat och tillsätt hälften av vattnet och ånga lök täckt i ca 30 minuter. Tillsätt löken i pannan, det resterande vattnet och det tärnade köttet. Skala vit löks klyftor, tryck genom vitlöks pressen och rör om med parad ISM och salt, peppar, kummin och mejram. Låt inte sjuda täckt i minst 4 timmar. Om för mycket vatten avdunstar, häll i lite vatten. Sjud den torra brödet scherzerl i ca 1 timme och sedan ta bort. Värmas upp, smakar den verkliga juice gulasch ännu bättre. -Förbunds ordförande van der bellen i studion förbunds presidenten är nöjd med över gångs regeringen. Det uppmanar parterna att kunna föra en dialog. Alexander van der bellen är en gäst hos ÖVP/FPÖ-regeringen för detta och om exakta förfaranden och bakgrunder i slutet av ÖVP/FPÖ-regeringen.