ROXETTE-FAN-ÖSTERREICH-UND-NEWS

GERMAN Die Einführung eines europaweit gültigen Impfausweises, um Urlaubsreisen zu ermöglichen, scheint näher zu rücken. In Österreich ist die Regierung dabei, einen digitalen „Grünen Pass" für Genesene, Geimpfte und Getestete, der als Eintrittskarte für Lokale, Veranstaltungen und Dienstleistungen dienen soll, zu erarbeiten. - Wirkung der Impfung wird sichtbar In Österreich und europaweit ist der zähe Fortgang der Impfungen seit Wochen eines der Hauptthemen. Denn alle Hoffnung im Kampf gegen die CoV-Pandemie ruht auf der Wirkung der Impfung. - Germschnecken mit Vanillecreme Zutaten für 8 Portionen 500 ml Milch 1 Wf Germ 100 mg Streuzucker 1 Prise Salz 2 TL Kardamom 800 g Weizenmehl 150 g Butter (lauwarm Zutaten für die Fülle 150 g Butter 100 g Zucker 1 TL Vanillezucker Zutaten für die Vanillecreme 400 ml Milch (für die Vanillecreme 1 Pk Vanillepuddingpulver 1 Pk Vanillezucker Zubereitung Für die Germschnecken mit Vanillecreme zuerst die Germ in der lauwarmen Milch auflösen. Dann Butter, Zucker, Salz und Kardamom beifügen. Mehl vorsichtig unterheben. Den Teig ca. 5 - 10 Minuten kräftig durchkneten, bis er geschmeidig ist. Anschließend in einer Schüssel zugedeckt 30 -45 Minuten rasten lassen. Danach nochmals durchkneten und in 4 Teile schneiden. Jeweils zu einer länglichen Form ziehen. Für die Fülle: Zucker und Vanillezucker verrühren. Jedes der vier Teigstücke auswalken, mit Butter bestreichen und mit der Zuckermischung bestreuen. Jedes Teigstück zu einer Rolle vearbeiten, diese zugedeckt 30 Minuten rasten lassen. Jede Teigrolle in 10 - 12 Scheiben schneiden und diese flach zu einer Rolle vearbeiten, diese zugedeckt 30 Minuten rasten lassen. Jede Teigrolle in 10 - 12 Scheiben schneiden und diese flach nebeneinander auf einem mit Backpapier ausgelegten Blech auflegen, etwas glattdrücken und zugedeckt wiederum 30 Minuten rasten lassen. Im warmen Ofen bei 225-250° Ober-/Unterhitze backen. Für die Vanillecreme: das Puddingpulver und den Vanillezucker mit einem halben Glas Milch verrühren, danach in die restliche Milch einrühren. Die Milch zum Köcheln bringen, vom Herd nehmen und etwas auskühlen lassen. Mit einem Esslöffel oder einer Spritztülle gleichmäßig über die Germschnecken verteilen Das süße Gebäck wird Fans von Vanille begeistern und eignet sich ideal für eine Kaffee- oder Teejause. - Morgen kühler und wechselhaft Heute Nacht allmählich Regen und oberhalb von 600 bis 1400m Schneefall. Morgen anfangs viele Wolken und von Innsbruck bis Mariazell noch ein paar Schauer. Ab Mittag trocken und immer mehr Sonnenfenster. Im Süden überwiegend sonnig. Im Bergland und im Osten recht windig. Maximal 4 bis 13 Grad. Morgen, Samstag Kühler als zuletzt und wechselhaft. Zunächst ist es größtenteils stark bewölkt und vor allem vom Tiroler Unterland bis ins Mariazeller Land regnet es noch etwas. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 600m in den steirisch-niederösterreichischen Kalkalpen und 1400m in den Karawanken. Im Donauraum und nördlich davon sowie im Nord- und Mittelburgenland beginnt der Tag dagegen bereits trocken. Im Laufe des Vormittags klingen die Schauer praktisch überall ab, im Süden und Südosten setzt sich rasch die Sonne durch. Am Nachmittag kommt auch an der Alpennordseite und im Osten zwischen einigen dichteren Wolken zeitweise die Sonne heraus. Vor allem in Ostösterreich und teilweise auch im Bergland weht lebhafter bis kräftiger Nordwestwind. Die Temperaturen erreichen 4 bis 12 oder 13 Grad, in 2000m hat es minus 6 bis minus 1 Grad. Übermorgen, Sonntag Es wird schon wieder meist sonnig. Anfangs können sich zwar da und dort ein paar Nebel- und Wolkenfelder halten, vor allem in Ober- und Niederösterreich. Sie lösen sich aber schon am Vormittag überall auf, danach ist es häufig sogar wolkenlos. Ein paar Wolken können sich tagsüber vorübergehend noch einmal im Osten bilden. Der Wind kommt meist aus Nord bis Ost und lässt deutlich nach, im Burgenland und im Innviertel kann er manchmal noch lebhaft auffrischen. In der Früh ist es in vielen Regionen frostig, am Nachmittag hat es dann meist 5 bis 12 Grad, in Tirol bis zu 14 Grad. In 2000m Höhe zu Mittag von Ost nach West minus 1 bis plus 4 Grad. Der weitere Trend Am Montag viel Sonne. Von Oberösterreich bis ins Burgenland mitunter lebhafter Wind aus Nord bis Ost. In der Früh vielerorts leicht frostig, am Nachmittag dann zwischen 6 Grad in etwas höheren Lagen Niederösterreichs und bis zu 16 Grad in Tirol. Am Dienstag wieder meist sonnig, anfangs aber vor allem im Osten stellenweise für ein paar Stunden Nebel oder flacher Hochnebel. Im Osten auch teils lebhafter Wind aus Ost bis Südost. In der Früh zum Teil wieder leicht frostig, tagsüber dann mild mit Höchstwerten zwischen 8 und 16 Grad, am mildesten im Bergland. Am Mittwoch im Flachland zunächst da und dort etwas Nebel, außerdem in einigen Regionen leicht frostig. Tagsüber aber überall sonnig und mild mit Höchstwerten zwischen 10 und 17 Grad. - Wegen der Coronavirus-Pandemie wird ab Anfang März die ÖBB-Bahnverbindung Bozen – Wien eingestellt. Das teilte die Südtiroler Transportstrukturen AG in einer Presseaussendung mit. Die Bahnverbindung werde mit 4. März eingestellt, wie lange das so bleibt, richte sich nach der epidemiologischen Lage.

 

ENGLISH The introduction of a Europe-wide vaccination card to enable vacation travel seems to be getting closer. In Austria, the government is in the process of developing a digital "Green Pass" for recovered, vaccinated and tested people, which will serve as an entry ticket for bars, events and services. - Effect of vaccination becomes visible In Austria and throughout Europe, the slow progress of vaccinations has been one of the main topics for weeks. Because all hope in the fight against the CoV pandemic rests on the effectiveness of the vaccination. - Yeast snails with vanilla cream Ingredients for 8 servings 500 ml milk 1 wf yeast 100 mg caster sugar 1 pinch of salt 2 teaspoons of cardamom 800 g wheat flour 150 g butter (lukewarm ingredients for the filling 150 g butter 100 g sugar 1 teaspoon vanilla sugar Ingredients for the vanilla cream 400 ml Milk (for the vanilla cream 1 pk vanilla pudding powder 1 pk vanilla sugar Preparation For the yeast snails with vanilla cream, first dissolve the yeast in the lukewarm milk. Then add the butter, sugar, salt and cardamom. Carefully fold in the flour. Knead the dough vigorously for about 5 - 10 minutes until it is supple. Then cover it in a bowl for 30-45 minutes. Then knead again and cut into 4 parts. Pull each into an elongated shape. For the filling: Mix sugar and vanilla sugar. Roll out each of the four pieces of dough with Brush the butter and sprinkle with the sugar mixture.Turn each piece of dough into a roll, cover and let it rest for 30 minutes sweet. Cut each rolling pin into 10-12 slices and lay them flat Work into a roll, cover and leave to rest for 30 minutes. Cut each rolling pin into 10 - 12 slices and lay them flat next to each other on a baking sheet lined with baking paper, press down a little and cover again for 30 minutes. Bake in a warm oven at 225-250 ° top / bottom heat. For the vanilla cream: Mix the custard powder and vanilla sugar with half a glass of milk, then stir into the rest of the milk. Bring the milk to a simmer, remove from the stove and let cool down a little. Distribute evenly over the yeast snails with a tablespoon or a piping nozzle. The sweet biscuits will delight fans of vanilla and are ideal for a coffee or tea break. - Tomorrow cooler and changeable Tonight gradually rain and above 600 to 1400m snowfall. Tomorrow a lot of clouds and a few showers from Innsbruck to Mariazell. From midday dry and more and more sunny windows. Mostly sunny in the south. Quite windy in the mountains and in the east. Maximum 4 to 13 degrees. Tomorrow, Saturday cooler than last and changeable. At first it is mostly cloudy and especially from the Tyrolean Unterland to the Mariazeller Land it is still raining a little. The snowfall limit is between 600m in the Styrian-Lower Austrian Limestone Alps and 1400m in the Karawanken. In the Danube region and north of it, as well as in northern and central Burgenland, however, the day already starts dry. In the course of the morning the showers subsided practically everywhere, in the south and south-east the sun quickly prevailed. In the afternoon the sun comes out from time to time on the north side of the Alps and in the east between some thick clouds. Especially in eastern Austria and partly in the mountainous region, there is a lively to strong north-westerly wind. The temperatures reach 4 to 12 or 13 degrees, in 2000m it is minus 6 to minus 1 degrees. The day after tomorrow, Sunday It will be mostly sunny again. In the beginning there may be a few fog and cloud fields here and there, especially in Upper and Lower Austria. But they dissolve everywhere in the morning, after which it is often even cloudless. A few clouds can temporarily form again in the east during the day. The wind usually comes from north to east and slackens significantly, in Burgenland and the Innviertel it can sometimes be brisk. In the morning it is frosty in many regions, in the afternoon it is usually 5 to 12 degrees, in Tyrol up to 14 degrees. At an altitude of 2000m at noon from east to west minus 1 to plus 4 degrees. The further trend on Monday a lot of sun. From Upper Austria to Burgenland, sometimes lively winds from north to east. Slightly frosty in the morning in many places, then in the afternoon between 6 degrees in slightly higher elevations in Lower Austria and up to 16 degrees in Tyrol. Mostly sunny again on Tuesday, but initially especially in the east for a few hours of fog or flat high fog. In the east also partly lively wind from east to south-east. Sometimes slightly frosty again in the morning, then mild during the day with maximum values ​​between 8 and 16 degrees, the mildest in the mountains. On Wednesday in the lowlands a bit of fog here and there, also slightly frosty in some regions. During the day, however, sunny and mild everywhere with maximum values ​​between 10 and 17 degrees. - Due to the coronavirus pandemic, the ÖBB train connection Bozen - Vienna will be suspended from the beginning of March. This was announced by Südtiroler Transportstruktur AG in a press release. The rail connection will be discontinued on March 4th, how long it will stay that way depends on the epidemiological situation.

 

SVENSKA Introduktionen av ett europeiskt vaccinationskort för att möjliggöra semesterresor verkar närma sig. I Österrike håller regeringen på att utveckla ett digitalt "Green Pass" för återvunna, vaccinerade och testade, som kommer att fungera som inträdesbiljett för barer, evenemang och tjänster. - Effekten av vaccination blir synlig I Österrike och i hela Europa har vaccinernas långsamma framsteg varit ett av huvudämnena i flera veckor. Eftersom allt hopp i kampen mot CoV-pandemin vilar på vaccinationens effektivitet. - Jästsniglar med vaniljkräm Ingredienser för 8 portioner 500 ml mjölk 1 wf jäst 100 mg strösocker 1 nypa salt 2 teskedar kardemumma 800 g vetemjöl 150 g smör (ljumma ingredienser för fyllningen 150 g smör 100 g socker 1 tsk vanilj socker Ingredienser för vaniljkräm 400 ml Mjölk (för vaniljkräm 1 pk vaniljpuddingpulver 1 pk vaniljsocker Förberedelse För jästsniglarna med vaniljkräm löser du först jästen i den ljumma mjölken. Tillsätt sedan smör, socker, salt och Vik försiktigt in mjölet. Knåda degen kraftigt i ca 5 - 10 minuter tills den är smidig. Täck sedan den i en skål i 30-45 minuter. Knåda sedan igen och skär i 4 delar. Dra var och en i en långsträckt form För fyllningen: Blanda socker och vaniljsocker. Rulla ut var och en av de fyra degbitarna med Borsta smöret och strö över sockerblandningen. Vänd varje degbit i en rulle, täck och låt den vila i 30 minuter. ljuv. Skär varje kavel i 10-12 skivor och lägg dem plana Arbeta i en rulle, täck och låt vila i 30 minuter. Skär varje rulle deg i 10 - 12 skivor och lägg dem platt bredvid varandra på ett bakplåt fodrat med bakpapper, tryck dem plant och täck igen i 30 minuter. Baka i en varm ugn på 225-250 ° över- / bottenvärme. För vaniljkräm: Blanda vaniljsås och vaniljssocker med ett halvt glas mjölk och rör sedan in resten av mjölken. Låt mjölken simma, ta bort den från spisen och låt svalna lite. Fördela jämnt över jästsniglarna med en matsked eller ett rörmunstycke.De söta bakverk kommer att glädja vaniljfans och är perfekta för en kaffe- eller tepaus. - I morgon svalare och omväxlande ikväll gradvis regn och över 600 till 1400 m snöfall. I morgon en hel del moln och några regnskurar från Innsbruck till Mariazell. Från middagstid torra och mer och mer soliga fönster. Mestadels soligt i söder. Ganska blåsigt i bergen och i öster. Max 4 till 13 grader. I morgon, lördag svalare än förra och bytbar. Först är det mest molnigt och det regnar fortfarande lite, särskilt från det tyrolska underlandet till Mariazellerlandet. Snöfallgränsen är mellan 600 meter i Steiermark och österrikiska kalkstenalperna och 1400 meter i Karawanken. I Donau-regionen och norr om den, liksom i norra och centrala Burgenland, börjar dagen torr. På morgonen sjönk duschar praktiskt taget överallt, i söder och sydöst rådde solen snabbt. På eftermiddagen kommer solen då och då ut på norra sidan av Alperna och i öster mellan några tjocka moln. Särskilt i östra Österrike och delvis i den bergiga regionen finns det en livlig till stark nordvästlig vind. Temperaturerna når 4 till 12 eller 13 grader, 2000 m är det minus 6 till minus 1 grader. I övermorgon, söndag Det blir mest soligt igen. Först kan det finnas några dim- och molnfält här och där, särskilt i Övre och Nedre Österrike. De löser sig dock överallt på morgonen, varefter det ofta till och med molnfritt. Några moln kan tillfälligt bildas igen i öst under dagen. Vinden kommer vanligtvis från norr till öst och avtar betydligt, i Burgenland och Innviertel kan det ibland vara kraftigt. På morgonen är det frost i många regioner, på eftermiddagen är det vanligtvis 5 till 12 grader, i Tyrolen upp till 14 grader. På en höjd av 2000 m vid middagstid från öst till väst minus 1 till plus 4 grader. Den ytterligare trenden på måndag mycket sol. Från Övre Österrike till Burgenland, ibland livliga vindar från norr till öst. Något frostigt på morgonen på många ställen, sedan på eftermiddagen mellan 6 grader i något högre höjder i Nedre Österrike och upp till 16 grader i Tyrolen. Mestadels soligt igen på tisdag, men initialt mestadels i öster i några timmars dimma eller platt hög dimma. I öster också delvis vind från öst till sydost. Ibland lite frost igen på morgonen, sedan mildt under dagen med maximala värden mellan 8 och 16 grader, det mildaste i bergen. På onsdag i låglandet där och där en del dimma först, och även lite frost i vissa regioner. Under dagen är det dock soligt och milt överallt med maximivärden mellan 10 och 17 grader. - På grund av koronaviruspandemin kommer ÖBB-tågförbindelsen Bozen - Wien att avbrytas från början av mars. Südtiroler Transportstruktur AG meddelade detta i ett pressmeddelande. Järnvägsförbindelsen avbryts den 4 mars, hur länge den kommer att vara på det sättet beror på den epidemiologiska situationen.

 

ESPANOL La introducción de una tarjeta de vacunación en toda Europa para permitir los viajes de vacaciones parece estar cada vez más cerca. En Austria, el gobierno está en proceso de desarrollar un "Pase Verde" digital para aquellos recuperados, vacunados y probados, que servirá como boleto de entrada a bares, eventos y servicios. - El efecto de la vacunación se hace visible En Austria y en toda Europa, el lento avance de las vacunaciones ha sido uno de los principales temas durante semanas. Porque toda esperanza en la lucha contra la pandemia de CoV se basa en la eficacia de la vacunación. - Caracoles de levadura con crema de vainilla Ingredientes para 8 porciones 500 ml de leche 1 wf levadura 100 mg de azúcar en polvo 1 pizca de sal 2 cucharaditas de cardamomo 800 g de harina de trigo 150 g de mantequilla (ingredientes tibios para el relleno 150 g de mantequilla 100 g de azúcar 1 cucharadita de vainilla azúcar Ingredientes para la crema de vainilla 400 ml Leche (para la crema de vainilla 1 paquete de pudín de vainilla en polvo 1 paquete de azúcar de vainilla Preparación Para los caracoles de levadura con crema de vainilla, primero disuelva la levadura en la leche tibia. Luego agregue la mantequilla, el azúcar, la sal y cardamomo. Incorporar con cuidado la harina. Amasar la masa vigorosamente durante unos 5 - 10 minutos hasta que esté suave. A continuación, cúbrala en un bol durante 30-45 minutos. Amasar de nuevo y cortar en 4 partes. Estirar cada una en forma alargada . Para el relleno: Mezclar el azúcar y el azúcar de vainilla. Estirar cada una de las cuatro piezas de masa con un cepillo de mantequilla y espolvorear con la mezcla de azúcar. Dar vuelta a cada pieza de masa en un rollo, tapar y dejar reposar durante 30 minutos. dulce. Corta cada rodillo en 10-12 rebanadas y colócalas planas Trabajar en un rollo, tapar y dejar reposar durante 30 minutos. Corta cada rollo de masa en 10-12 rebanadas y colócalas una al lado de la otra en una bandeja para hornear forrada con papel de hornear, presiónalas y cúbrelas nuevamente durante 30 minutos. Hornee en un horno tibio a 225-250 ° de temperatura superior / inferior. Para la crema de vainilla: Mezcle la natilla en polvo y el azúcar de vainilla con medio vaso de leche, luego agregue el resto de la leche. Llevar la leche a fuego lento, retirar del fuego y dejar enfriar un poco. Distribuir uniformemente sobre los caracoles de levadura con una cucharada o una boquilla Las galletas dulces harán las delicias de los amantes de la vainilla y son ideales para una pausa para el café o el té. - Mañana más fresco y cambiante Esta noche lloverá gradualmente y por encima de 600 a 1400 m de nieve. Mañana muchas nubes y algunos chubascos de Innsbruck a Mariazell. A partir del mediodía ventanas secas y cada vez más soleadas. Mayormente soleado en el sur. Hace bastante viento en las montañas y en el este. Máximo de 4 a 13 grados. Mañana sábado más fresco que el anterior y cambiante. Al principio está mayormente nublado y, especialmente desde el Tirol Unterland hasta Mariazeller Land, todavía está lloviendo un poco. El límite de nevadas es de 600 m en los Alpes de piedra caliza de Estiria-Baja Austria y 1400 m en Karawanken. Sin embargo, en la región del Danubio y al norte, así como en el norte y centro de Burgenland, el día ya empieza seco. En el transcurso de la mañana los chubascos amainaron prácticamente en todas partes, en el sur y sureste el sol se impuso rápidamente. Por la tarde el sol sale de vez en cuando por el lado norte de los Alpes y por el este entre unas espesas nubes. Especialmente en el este de Austria y en parte en la región montañosa, hay un viento del noroeste vivo a fuerte. Las temperaturas alcanzan los 4 a 12 o 13 grados, en 2000m es de menos 6 a menos 1 grado. Pasado mañana, domingo Volverá a estar mayormente soleado. Al principio puede haber algunos campos de niebla y nubes aquí y allá, especialmente en la Alta y Baja Austria. Pero se disuelven en todas partes por la mañana, después de lo cual a menudo incluso está despejado. Algunas nubes pueden volver a formarse temporalmente en el este durante el día. El viento por lo general viene de norte a este y amaina significativamente, en Burgenland y el Innviertel a veces puede ser fuerte. Por la mañana hace heladas en muchas regiones, por la tarde suele ser de 5 a 12 grados, en Tirol hasta 14 grados. A una altitud de 2000 m al mediodía de este a oeste de menos 1 a más 4 grados. La nueva tendencia del lunes es mucho sol. Desde Alta Austria hasta Burgenland, a veces vientos fuertes de norte a este. Ligeramente helado por la mañana en muchos lugares, luego por la tarde entre 6 grados en elevaciones ligeramente más altas en Baja Austria y hasta 16 grados en Tirol. Mayormente soleado nuevamente el martes, pero inicialmente especialmente en el este por unas pocas horas de niebla o niebla alta plana. En el este también viento en parte fuerte de este a sureste. A veces ligeramente heladas de nuevo por la mañana, luego templadas durante el día con valores máximos entre 8 y 16 grados, los más suaves en la montaña. El miércoles en las tierras bajas un poco de niebla aquí y allá, también ligeramente helada en algunas regiones. Durante el día, sin embargo, soleado y templado en todas partes con valores máximos entre 10 y 17 grados. - Debido a la pandemia de coronavirus, la conexión de tren ÖBB Bozen - Viena se suspenderá a partir de principios de marzo. Así lo anunció Südtiroler Transportstruktur AG en un comunicado de prensa. La conexión ferroviaria se interrumpirá el 4 de marzo, el tiempo que permanecerá así depende de la situación epidemiológica.

 

AM.10.03. 2021 MITTWOCH/AM.10.03. 2021 WEDNESDAY /AM.10.03. 2021 ONSDAG /Enm.10.03. MIÉRCOLES 2021 /

Kommentare

Diskussion geschlossen
Es sind noch keine Einträge vorhanden.